"HORA 11:14. DESTINO FATAL"
Ya estoy regresando de Venecia. Ya casi estoy llegando a la casa.
Dime dónde estás y te recojo.
No, yo no diría que estoy borracho.
¿Hola? ¿Estás ahí? Bien.
Mierda.
¿Se encuentra usted bien?
Esta es la quinta vez en este año.
¿Cuántos más hacen falta para que el estado haga algo al respecto?
¿Por dónde cogió?
El venado... ¿por dónde cogió?
- Bueno... eh... por allá. - El pobre, ¿seguro que está bien?
Sí estoy bien, sólo un poco asustado. Eso es todo.
Tengo mi celular nuevo, puedo llamar a la policía por usted.
- ¡No! Está bien, ya están en camino. - Llamaré, el comisario es mi amigo.
Está bien, no tiene que hacer eso.
No hay problema, yo pago por esto y nunca lo uso.
- Vivo en la colina, puede ir si lo desea. - No, gracias, les dije que estaría aquí.
Sí, para reportar otro choque con un venado...
- Debe haber saltado. - ¿Cómo dice?
No le pasó nada al radiador. Como mejor están es en la parrillada. ¿Está herido?
- No señor. - ¿Ha estado usted bebiendo?
- No. - Muéstreme su licencia y circulación.
Por supuesto.
No tengo la licencia conmigo. Debió quedárseme en la casa.
- Es contra la ley manejar sin licencia. - Yo tengo, pero se me olvidó.
- ¿Su nombre es Jack Leven? - Levin.
- Levin... ¿es dueño de este vehículo? - Así mismo es.
Señor Levin, ¿le molestaría hacer una prueba etílica?
- Prefiero una prueba de sobriedad. - Tiene razón. Por favor baje del carro.
Despiértate y haz esto.
Venga hacia acá.
Diga el alfabeto de atrás para adelante.
- Bueno... - Adelante.
Z, Y, X, W, V, U, T... eh, S, R, Q, P, O, N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
- ¿Quiere que camine en línea recta o algo? - Eso no será necesario.
Espere aquí.
Sr. Levin, su licencia fue revocada hace tres meses por manejar ebrio.
Usted queda bajo arresto y su vehículo confiscado.
- Por favor, el carro no. - Vírese y ponga las manos en el carro.
Ahora mismo.
Lamento ponerle esto, se me acabaron las esposas.
¿Qué hay en el maletero?
Se necesita una orden para mirar en el maletero. Conozco la ley.
¿De veras? ¿Entonces conoce el término "sujeto a circunstancias"?
Ahí no hay nada más que una vieja alfombra.
¿Lo ve?
- Eres un enfermo de mierda. - Yo...
¿Crees que porque no le disparaste puedes picarla a ella en pedazos?
- ¿Ella? - No veo ningún cuerno, ¿y tú?
- Ni siquiera es temporada todavía. - ¿Por qué dejar que se desperdiciara?
Yo sé que Venecia es cara, pero no es para tanto.
- Está bastante mal, no creo que quiera mirar. - ¿Te pregunté algo?
La envolviste bastante bien.
¡Mierda!
- Reportando a base, cambio. - Adelante George.
El accidente no fue con un venado sino con un hombre... repito, un hombre.
Localizado cerca de Kingfort.
Nombre Aaron Lewis... Lima, Eco, Wiskey, Indio, Sierra.
El chofer está bajo custodia, necesito asistencia.
¡Dios! Tienes una mala noche, ayuda en camino. Espérala.
Tiene derecho a permanecer callado, todo lo que diga puede ser usado en su contra...
tiene derecho a un abogado...
- No me interesan mis derechos. - ¿Qué?
Que no me interesan mis derechos. Estoy cansado de oírlos.
Bien, es la tercera vez en la noche, yo también me estoy cansando de decirlos.
- Muévanse, tienen compañía. - Yo estaba aquí primero.
- Esto no es un taxi. Cállate y muévete. - No hay espacio, ¿por que no va delante?
Necesito que te muevas. Él tiene que ir aquí, así que muévete.
- No hay espacio. - Haz el espacio.
Estoy tratando.
¡Mierda!
¡Frank!
Eres tú. ¿Has visto a mi esposo?
Lo envié a buscar al venado. Hay que encontrarlo pronto. ¿Nos ayuda?
- De veras tengo que ir a casa. - Por favor, es algo terrible...
- ¡Frank! - Au, estoy bien.
¡Frank!
¡Frank! ¿Dónde estás?
Esto no puede estar pasando.
¿Qué pasó?
El comisario llamó.
Mi única hija ha sido atropellada por un carro.
¿Acaban de llamar?
En cuanto llegué a la casa. Unos minutos después que te dejé.
- Tú. - ¡No se mueva!
- Por favor, señora, aléjese. - Yo traté de ayudarte.
- Fue un accidente. - Señora, aléjese.
- Así que era un maldito venado. - Todo pasó muy rápido.
- Deje que yo me ocupe de esto. ¡Señora! - ¿Estás borracho?
- Lo siento. - Señora.
- Te mataré. - Señora.
- Te mataré... te mataré. - Cálmese.
No se mueva.
Arderás en el infierno por lo que le hiciste a mi hija.
¿Hija?
Eres un imbécil.
- Me alegra que lo hayas logrado Tim. - Baja la maldita música.
Cállate.
- ¿Qué trajeron ustedes? - Mejor mira.
No lo malgastes.
¿Estás listo?
Sí.
- Soy un dios. - Así es.
Es la primera vez que le da a algo en toda la maldita noche.
Puedes callarte ya.
¿Y qué hay de los libros?
¿Vas a quemar un libro?
No creo que sea buena literatura de todas maneras...
así que le hago un favor a la humanidad.
No enciendas esa mierda en mi carro, ¿está bien?
- ¡Mierda! - ¡Vamos hombre!
¡Dios, Eddie, cuidado!
- Me rompiste la caja. - Eso me dijo tu mamá anoche.
Dame... encendedor.
Bien, lo que tienes que hacer es estrujar las páginas para que le entre aire.
Miren esto, miren esto...
- Oye, oye. - Lo siento.
¿Como mierda aprobaste el examen de conducir?
Escucha Tim, si te sigues quejando llevo tu trasero de vuelta a tu casa.
- Cállate ya y deja de joder. - Prueba ahora.
- Trata por aquí arriba... así, así... - Mierda.
Abre la puerta, abre la puerta...
Mierda hombre, esa era mi cabeza.
Reglas nuevas, no mas mierdas como esas. Se acabó.
Tengo que orinar.
- ¿Cuántas botellas te tomaste? - Como cuatro.
Aguanta hasta que lleguemos al centro y encuentre dónde parar.
- No, no hay tiempo. - ¿Qué carajos haces?
- Mira lo que voy a hacer. - ¿Estás bromeando?
- No, sólo lo dejo que cuelgue. - Tienes que estar bromeando.
- Lo haré desde el carro. - No, no, no, no, no... y no.
- Sí, sí, sííííí. - Deja esa mierda ahora.
Deja eso, mira me estás orinando todo el jodido carro.
Dame, golpéame.
Mierda, ¿qué fue lo que pasó?
- No, no, no, no, no... - Oh, mierda.
- ¿Qué fue lo que hiciste? - Ella tiene que estar bien. Dios mío.
- Mierda... mierda, dale. - Vamos.
- Oh, Dios mío. - ¿Están todos bien?
- Mierda. - Oh, Dios mío.
- Para el carro. - ¿Estás loco? ¡No voy a parar!
- ¡Detenlo! - ¡Qué carajo...!
- Te dije que pararas. - ¡Bájate!
Mira como está este maldito carro.
Oye, mantén la presión ahí.
Toma, toma, tienes que... coge.
- Mierda, le dispararon. - No, su pene...
- Madre mía. Hay que llevarlo a un hospital. - No.
¿Cómo que no Eddie, mira como estás?
Bien, pero tienen que regresar a buscarlo primero.
Eddie, estás sangrando mucho. Tenemos que llevarte a un hospital.
No quiero quedarme así. Por favor.
- Vamos a regresar. - ¿Pe... pero si nos estaban disparando?
- ¡Vamos a regresar! - No voy a regresar allá Tim.
Vamos hombre, míralo.
Bien, lo haré yo mismo. No te preocupes, lo encontraré.
Apúrate.
- Tim... ya se lo cortó. - Pero se puede unir de nuevo.
- ¿Cómo mierda van a hacer eso? - ¿Qué te crees que soy, cirujano?
Tu amistad es una mierda.
- Eso es una estupidez. ¿Y el carro? - Estate aquí para cuando regrese.
Eso fue rápido.
¿Crees que puedas traerme una sábana para taparla?
- ¿Me alcanzas una sábana? - Enseguida. ¿Dónde están?
- Están en la parte de alante. - Ya las encontré.
Aquí hay una identificación.
- Mierda. Es de aquí de la ciudad. - Llamaré al capitán.
- ¿Qué ocurrió? - La atropellaron y escaparon.
- ¿Necesita ayuda? - Ya está, pero gracias.
- ¿Listo? Uno, dos, tres. - Completo.
- ¿Terminaste? - No lo creo.
Bueno, tenemos un pene congelado que hay que llevar al hospital.
- Eso les dará una pista para empezar. - Eso creo.
Que asco.
Lo siento.
¿Sabes algo sobre esto? ¿Algún amigo perdió algo?
- No sé de qué estas hablando. - ¿No? ¿Y qué mierda hacías ahí?
Buscaba algo que tomar prestado.
- Mejor dime la verdad. - Es la verdad, soy cleptómano.
El Dr. Fallows dice que he mejorado mucho, pero falta todavía.
- ¿Crees que esto es gracioso? - No dije que fuera gracioso.
- Está diciendo mentiras. - Un momento, ¿adónde crees que vas?
- A mi casa. - No, no. Vienes con nosotros.
- Sí. La policía querrá hablar contigo. - Yo no he hecho nada.
Hay una persona dentro de esta ambulancia y está muerta. Y creo que eres el culpable.
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está Cheri?
Mierda.
Vamos, vamos... Mierda... Dale...
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
¿Lo conseguiste?
¡¿Lo conseguiste?!
Nunca digas que no he hecho nada por ti.
Mierda, la policía.
No te preocupes, está ocupado.
Lamento haberme demorado tanto. Buscaba algo más grande.
Lo siento.
Incluso si lo logran pegar, no va a funcionar igual.
Seguro que sí. Tu pene es de calidad hombre.
Vamos a tener que ir a la policía.
Tú lo dices fácil porque no eres el que iba manejando.
¿Qué es lo que quieres hacer, Mark? No puedes huir del pueblo, él nos vio la cara.
No digo eso. Sólo digo que nos pongamos de acuerdo en lo que vamos a decir.
¿Bien?
- Bien. - Bien.
Bien, Eddie estaba orinando por la ventana, ¿sí?
Sí, Eddie orinaba por la ventana pero...
pero yo nunca volteé la cabeza. Yo no me viré a golpearlo...
y ella se tiró delante de mí y no tuve tiempo de detenerme.
- Bien. - ¿Escuchaste Eddie? Yo no te golpeé.
¿Por qué tengo que decir mentiras?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué tengo que decir mentiras cuando la culpa es toda tuya?
¿Culpa mía? ¿Como mierda es esto culpa mía?
Bueno si no hubieras estado tan preocupado por la pintura de tu carro...
mi pene estaría ahora en mi pantalón y no en mis malditas manos.
Si tú no hubieras orinado por la maldita ventana, nada de esto hubiese pasado.
- Chicos, cálmense. - Tú mantente fuera de esto.
Y tú, escucha. No voy a ir a la cárcel por causa de tu pequeño pene.
Así que o dices que no te golpeé o te puedes desangrar hasta que te mueras.
- ¡Dilo! - No me golpeaste.
Le permite consumir el equivalente al 80% de su peso en una sola comida.
Vamos Mollycan, vámonos.
¿Tuviste una buena siesta? Ahora vamos a dar un paseo.
No, no, no.
¿Dios mío Cheri, qué fue lo que hiciste?
Pervertido. No le dejaste opción. ¿No es así?
No. No te dejaré arruinarle la vida.
No, vamos. Bien... Bien... ¿Qué hago?
Vamos... vamos.
Esto es un desastre.
Oh, no. Oh no por favor. ¡Mierda!
Quítate, quítate.
¿Por qué me miras así?
Que Cheri vaya a la cárcel no va a cambiar nada. El tipo ya está muerto.
Eso está mejor.
Los muy comemierdas.
Oh, Dios mío.
Dios mío.
Comemierdas.
Molly. Vamos, ven... ven aquí.
Dios, perdóname por lo que estoy a punto de hacer.
Molly... Mollycan ven aquí. Mollycan ven acá. Ven acá ahora.
Molly ven ahora.
Molly, ven acá. Está bien chico... buen chico, ven acá.
Así es, quédate ahí. No. ¿Adónde vas? Te voy a matar. Te voy a matar.
Mollycan, Mollycan, así es. Sé un buen chico. Te voy a matar perro.
Dame esa cosa.
Molly, vamos.
Ahí estas.
Mierda.
Ven acá, ven acá.
Te voy a hacer un trasero nuevo.
Eres un perro malo. Perro malo.
¿Dónde está?
Oh, gracias a Dios. Vamos.
¿Frank?
Cariño. ¿Qué estás haciendo?
Había unos delincuentes encendiendo fuegos y los asusté.
Sólo trataba de tirar esto a la alcantarilla.
Ten cuidado, no querrás lastimarte la espalda.
Eso ya lo sé.
Entra. Te ves cansado.
Vamos.
- ¿Cómo te fue la noche? - Bien.
- ¿Así nada más? - Sí.
¿Qué habrá pasado?
Eso me recuerda. Hoy hubo otro choque con un venado.
- ¿Sí, dónde? - Dónde siempre, cerca de la casa.
Fue hace unos minutos. Quisiera que fueras al bosque a ver aún está vivo.
- ¿Frank? - ¿Qué? Ah, sí, está bien.
Mollycan, ¿Qué has estado comiendo?
- Abre la puerta. - Ajá.
Vamos viejo amigo.
Oh, gracias.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Toma, toma esto, si el ciervo está aun vivo, no quiero asustarlo.
¿Quién puede ser a esta hora?
- Bien, te veré luego. - Bueno.
Bueno.
- Hola Duff. ¿Qué ocurre? - No mucho. ¿Quieres que cierre por ti?
Sí, ya es casi la hora.
- ¿Cómo te fue tu turno? - Demasiado aburrido.
Todo el maldito pueblo se duerme a las 9 de la noche.
Dime algo que sea nuevo.
¿Estás bien? No te ves muy bien.
- Tengo que llamar a los Swatters. - ¿Por qué?
- Cheri. - ¿Qué?
Está embarazada.
- ¿Estás seguro de que es tuyo? - Por supuesto. ¿De quién rayos podía ser?
- Lo siento, no quise decir nada malo. - No te preocupes, está bien.
¿Qué es lo que vas a hacer?
¿Qué crees? Se hará un aborto. ¿Bien?
- Eso es caro. - Bastante caro, ese es el problema.
- ¿Cuánto? - Son 500 dólares.
Creo que los condones de 2 dólares no se ven tan caros ahora ¿Verdad?
Esto es una mierda. Siempre nos cuidábamos. No sé cómo pudo pasar.
No es eso de lo que te debes preocupar ahora.
- Estamos cerrados. - Pero él está ahí.
- Él trabaja aquí. - Esto será rápido, te lo prometo.
- Dale. - Duff, ya cuadré la caja.
- Eres un príncipe. - Gracias.
- Esas rosquitas son viejas. - No importa.
Son $ 4.89.
- ¿Qué es lo que traes ahí? - Botellas de agua. Seis.
- Son $ 9.48. - Quédate con el cambio.
¿Quieres una? Sí, son viejas.
¿Ella tiene dinero?
No, su padre le paga todo y esta es una de esas cuentas que ella no quiere que él vea.
¿Y tú?
Me lo gasté todo en una transmisión nueva el mes pasado.
- ¿Y qué es lo que vas a hacer? - En eso he estado pensando todo el día.
Le podría pedir a mi papá... pero dirá que de eso nada.
Pensé en pedirle a Lloyd un adelanto, pero ya sabes cómo es.
- Sí. - Eso sólo me deja un camino.
Voy a robar este lugar.
Sí, seguro.
De eso nada. Ni lo pienses.
Si Lloyd descubre que falta algo me despide y necesito este trabajo.
- Mi hermana está enferma, eso lo sabes. - Lo sé y lo siento, pero no tengo opción.
- Bueno, hazlo en tu turno. - No, necesito el dinero para mañana.
¿Por qué?
Porque sus padres van a estar todo el día afuera y es el único en que puede ir.
Bueno, pues va a tener que esperar. No te llevarás ningún dinero aquí esta noche.
- No puedo creer esto. - Somos amigos, dame el dinero.
- ¿Vas a dispararme? - Buzzy.
¿Le dispararías a Cheri si yo necesitara dinero?
- ¿Por qué siempre tienes que hacer esto? - ¿Lo harías?
Sólo dile a Lloyd que te robaron. ¿Es tan difícil?
Yo no sé decir mentiras.
Pues no vas a estar mintiendo. Él no tiene cámaras de seguridad.
De todas maneras ha estado buscando una razón para despedirme.
¿Me vas a dar el dinero o no?
Tú sabes que quiero ayudarte, pero no me pidas que haga esto.
Sabes que no tenemos seguro, necesitamos cada dólar que tenemos.
- Sólo... vamos, sólo... - No.
Haz lo que tengas que hacer, pero no voy a abrir la caja.
Maldición.
- Mírame. - ¿Para que puedas dispararme en la cara?
Vamos, sólo mírame.
¡Diablos, eres tan cabeza dura!
Lloyds es un idiota si te despide. Debería hacerte gerente.
Dios mío.
- Hola. - Hola, debo hablar contigo.
Bien.
Regresamos ahora.
- ¿Entonces? - ¿Conseguiste el dinero?
- ¿Qué diablos te ocurre? - No quise hacerlo.
- ¿Por qué? - No quise hacerlo.
Dame esa mierda.
Tengo que sacarte de aquí.
Estoy muerta... estoy más que muerta.
¿Oye, puedo tomar prestada tu chaqueta? Hace frío allá afuera.
Sí. Sí.
Te amo.
Bien, le puedes echar la culpa a los ladrones. Di que te dispararon y fallaron.
¿Crees que puedas olvidarte de tus problemas por un minuto?
Estoy tratando de salvar mi trabajo.
Buzzy te estoy salvando el trabajo. Piénsalo. La policía de seguro ya está en camino.
- ¿Cuánto dinero hay en la caja? - $ 1200 y cambio.
- Duffy, No. - No estás pensando con claridad.
De esta manera puedes mantener el trabajo
Y entonces $ 700 son para ti.
Bien.
Tómalo todo, luego recojo el mío.
Espera. Tienes que hacer una cosa por mí antes de irte.
- ¿Qué? - Dispárame.
¿Qué?
Lloyd va a saber que estoy mintiendo, pero si estoy herida no podrá hacerme preguntas.
- ¿Estás completamente loca? - No, es serio Duffy.
- Necesito este trabajo. - No puedo hacerlo.
- Duffy. - No, no.
Le diré a Cheri sobre aquel verano.
No harías eso.
Bien.
Espera, no, vé para allá. Así parecerá que es un robo de verdad.
- Bien pensado. - Sí. Bien. Sí.
¿Dónde lo quieres?
En el brazo. Espera soy derecha, hazlo en el izquierdo.
- Bien. - Aquí.
- ¿Ahí? - Sí. No puedes atravesarme el brazo.
- Bien, ¿estás segura? - Segura.
- Bien, ahí... Ahí mismo. - Sí, sí. Sí.
¿Lista?
- Ay, duele. - ¿Duele? Eso no es nada en comparación.
¿Has pensado en cómo se siente? Va a doler.
Está bien. Vamos.
¿Lista?
Dios, no puedo hacerlo. Es lo peor que he hecho en mi vida.
- Pero tienes que hacerlo. - No puedo hacerlo.
Eres mi amigo. Hazlo. Quiero que lo hagas.
Hazlo rápido antes de que pienses.
- Bien, lo haremos a las tres, ¿bien? - Sí, sí, está bien.
- Tres, tres, tres... - ¿Lista?
- Sí. - Uno.
Dios mío, lo siento, lo siento.
Dijiste que a las tres.
Tenía miedo que te movieras y no quería lastimarte.
¿Qué puedo hacer? Lo siento mucho. Lo siento.
- No quise... - Busca algo para mi brazo.
Bien.
- Dios mío. ¿Te duele? - Sí.
Esta fue tu idea. No está funcionando.
- Dame eso. Vé al teléfono. - Bueno. ¿Para qué?
Llama al 911.
No puedo llamar al 911, no se supone que esté aquí.
- Bien, búscamelo a mí. - El teléfono no está aquí.
- ¿Dónde está el maldito teléfono? - Dale al localizador.
¿Para qué diablos lo pusiste aquí?
¿Quién pone el maldito teléfono en el maldito estante?
- Toma. Toma. - Dame, no, de este lado.
Vete.
- 911. Emergencias. - Sí, Hola.
¿Cuál es su emergencia?
Me dispararon. Estoy sola ahora y necesito una ambulancia.
Las llaves. ¡Mierda!
Gracias mi amor.
Cálmate. Cálmate Duff. Todo está bien. Todo está bien.
Todo está bien.
Dios, eso fue rápido.
¿Qué diablos..?
¡Cheri!
- ¡Lo tengo! - Mi carro no arranca.
¿Dónde diablos está mi bola de boliche?
¡Cuidado!
¡Cheri!
No, no, no, no, no.
Todo va a estar bien mi amor, vamos, despierta.
Despierta.
Aquí tienes el dinero. Ya tienes el dinero mi amor.
- ¡Mierda! - ¡Vámonos!
¡Baja la pistola! ¡Baja la pistola ahora!
En el piso, despacio, eso es.
Boca abajo y las manos en la espalda. Hazlo, ahora.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra en la corte.
Tienes derecho a un abogado. Si no puedes pagarlo se te asignará uno.
Si deseas responder preguntas, es tu derecho dejarlo de hacer en cualquier momento.
- Entiendes lo que le dije. - Sí.
Cuidado con la cabeza.
Reportando a base. Necesito una ambulancia, pronto.
Va en camino.
Dios mío.
¿Quieres decirme qué pasó?
- Ellos la arrollaron. - ¿Quiénes?
Esos chicos. No sé sus nombres. Van en una camioneta azul.
Alguien reportó a un sospechoso con sus características que le disparó...
a una dependienta hace unos minutos.
Yo sé que trabajas allí. ¿Tienes el dinero y la pistola?
¿Y qué hay del pene?
¿Cómo están? George, la muchacha que le dispararon está en la ambulancia.
Tienes un pene humano allá en la curva. Alguien debe andarlo buscando.
No tiene ningún pulso... uno, dos, tres...
¿Puede bajar un segundo?
Sigue intentando.
Tengo al sospechoso en el auto. ¿Quiere verlo? ¿Lo puede identificar?
- Vayamos al auto. - Este... no.
Debemos hablar contigo. Vamos a la estación.
Está bien, me dijeron que me quedara en la ambulancia. ¿Me está arrestando?
Sí, señora... Tiene derecho a permanecer callada.
Lo que diga puede ser usado en su contra en la corte.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagarlo se le asignará uno.
¿Entiende lo que le digo? ¿Sí?
Lo siento.
Patrulla uno a base. Sospechosos de robo bajo custodia.
Tengan cuidado, hay sospechosos escapando en una camioneta azul. Cambio.
Nos llegó un aviso de un accidente con un ciervo...
sé bueno e investiga eso de camino.
- ¿No puede esperar? - Lo siento, es una amistad del jefe.
Voy para allá.
Mantenga el motor encendido en la autopista.
¿Qué es lo que haces? - Llamándote. ¿Ya pasó Aaron por allá?
Nunca debí decirte nada de eso.
No puedo creer que los hagas pagar a los dos.
- ¿Por qué no? Yo no sé de cuál es. - Pero podrían dividir el costo.
¿Has pensado en eso? ¿Cuándo te lo vas a hacer?
- Mañana. - ¿Estás asustada?
No. Escucha, debo irme. Aaron está aquí.
Te llamo luego.
A las 11:00 el Dragon Comoto, para ti, de Petro Global Quemicals, energizando tu vida.
- ¿Es ese el carro de Aaron allá afuera? - Sí.
- ¿Pensé que ya no estabas viéndolo? - Ya no.
- ¿Entonces qué hace aquí? - Sólo vamos a salir.
Cheri... Cheri.
- No confío en ese tipo. - Eso ya lo dijiste.
- Mírame. - Si te golpea de nuevo, lo mato.
Yo puedo cuidarme sola.
Esta semana veremos en la naturaleza de una remota isla en Indonesia...
- ¿Qué tal querida? - ¿Lo trajiste?
- Déjame ver. - ¿No confías en mí?
- Vamos, vamos a parquear en otra calle. - ¿Cómo puedes pensar en sexo ahora?
- Entra. - No en el carro. Es muy pequeño.
- Entonces vamos a entrar. - Mi papá está ahí.
Mierda.
¿De veras me deseas?
Tendrás que atraparme primero.
Te atraparé.
Vamos, sabes que te atraparé.
Vas a pagar por esto cuando te atrape.
Vamos... Mierda.
Ahora sí estás en problemas.
Vamos, vamos.
- Ahora eres mía. - ¿Seguro?
- Seguro. - ¿Seguro?
Así.
- ¿Me deseas? - Sí.
- ¿Un cheque? - Sí, ¿y qué?
Es mejor no tener dudas.
- ¿Dónde están tus condones? - Yo no traje ninguno.
- ¿Qué? - Oye, ya estás embarazada.
- Sí, precisamente por eso. - Vamos, estoy sano.
Además es la única vez que lo podremos hacer sin tener que usar nada.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
- ¿Cómo te fue? - ¿Puedes guardar un secreto?
- Por supuesto. ¿Qué es? - Duffy nos vio.
- ¿Te vio con Aaron? - Sí. Se volvió como loco.
Dios. Duffy lo va a matar.
- ¿Dónde está Aaron? - Se fue.
Eso es bueno.
¿Qué haces?
¿Estás sangrando?
- Déjame ver. - ¡Estoy bien! ¿Sí?
Sólo me corté con algo.
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
¿Qué ocurrió?
Cheri.
Cariño. Me lo puedes decir.
Sabes que siempre te voy a cuidar.
Cheri.
- ¿Has visto mis llaves? - No.
¿Me puedes prestar tu Honda?
- ¿Adónde vas? - Por favor papá.
Tienes que tener más cuidado con tus llaves.
Gracias.
¿Estás segura que no quieres decirme nada?
¡Pedazo de porquería!
Una chica.
¿Necesitas ayuda?
¿Te puedo ofrecer una deliciosa botella de agua?
¿Y una rosquita?
- Déjala ya. Ella está con Duffy. - ¿Conoces a Duffy?
- Sí, solía podarme el césped. - Lo vimos ahora en el negocio de Lloyd.
- ¿En el de Lloyd? - ¿Quieres botella?
No. Gracias por el aviso.
¡Diablos, eres tan cabeza dura!
Lloyds es un idiota si te despide. Debería hacerte gerente.
Dios mío.
- Hola. - Hola.
Tengo que hablar contigo.
Bien.
Regresamos ahora.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre? - ¿Conseguiste el dinero?
Lo siento, no podré hasta que trabaje mañana por la noche.
No te preocupes. Te entiendo.
- ¿Qué es lo que te ocurre? - ¿No puedo besar a mi novio?
- ¿Qué diablos te ocurre? - No quise hacerlo.
- ¿Por qué? - No quise hacerlo.
Dame esa mierda.
Tengo que sacarte de aquí.
Estoy muerta... estoy más que muerta.
¿Oye, puedo tomar prestada tu chaqueta? Hace frío allá afuera.
Sí. Sí.
Te amo.
Tienes que estar bromeando.
Gracias, gracias.
911.
Creo que acabo de ver a un hombre dispararle a la dependienta del Lloyd.
- ¿Puede describir al sospechoso? - Chaleco negro y pantalones verdes.
- Hola sexy. - Necesito que me recojas.
- Creí que querías irte mañana. - Lo sé, pero me quiero ir ahora.
- Bien, bien. ¿Tienes el dinero? - Tengo el de Aaron.
¿Y el de Duffy?
¿Lo descubrió? ¿Lo hizo?
- ¿Sabe que no estás embarazada? - No, él me cree. Todo salió mal.
¿Dónde estás?
Ya estoy regresando de Venecia. Ya casi estoy llegando a la casa.
Dime dónde estás y te recojo.
No estoy en la casa. Estoy en el pueblo. ¿Estás borracho?
No, yo no diría que estoy borracho.
Entonces recógeme para ir por mis cosas, e irnos...
Cheri.
- ¡Lo tengo! - Mi carro no arranca.
¿Hola? ¿Estás ahí?
Después de todo tengo el dinero de Duffy. Te llamo luego.
Traducidos por: Afornaris. .: Www.Asia-Team.Net :.
Descubre Todo lo Nuevo En .: Www.Asia-Team.Net :.